I don't have anything for this season, but the New York Islanders had the most penalties by a team with more than 0 games played in a 2024 playoff game, with 16 penalties versus the Hurricanes on April 22.