I don't have anything for this season, but the Colorado Avalanche scored the most goals per game by a team in the 2024 playoffs, with 3.91 per game.