I didn't find anything for this season, but the Edmonton Oilers got the most goals by a team in the 2024 playoffs, with 86 scored.