I couldn't find anything for this season, but J.T. Miller scored the most goals for the Canucks against the Avalanche in 2023-24, with 3 scored.