I don't have anything for this season, but Timo Meier recorded the most goals by an active Devils player against the Penguins in 2023-24, with 3 scored.