I couldn't find anything for this season, but the Orlando Magic allowed the fewest rebounds by a team in 2023-24, with 3,268 rebounds.