I couldn't find anything for this season, but the Minnesota Timberwolves scored their most points in a quarter in 2023-24 against the Lakers in the second quarter on April 7, with 46 points.