I couldn't find anything for this season, but the Indiana Pacers had the most assists by a team in a game in 2023-24, with 50 assists versus the Hawks on January 5.