I couldn't find anything for this season, but Jayson Tatum averaged the most points per game for the Celtics in a game in 2023-24, with 45.0 per game on January 10 and on November 20.