The Toronto Maple Leafs made their most assists in a game against the Rangers on March 16, 1957, with 23 assists.

the most assists in the history of the toronto maple leafs
Interpreted as:
the most assists in a regular-season game in the history of the toronto maple leafs

Explore